2021年7月1日，在天安门广场进行的庆祝中国共产党建党100周年盛典上，10万羽和平鸽瞬间腾空而起，翱翔在天安门广场上空，为庆典活动烘托出最热烈的气氛，同时也把庆祝活动推向了最高潮。
在英文中，单词dove和pigeon都是鸽子的意思。那么它们之间有什么区别呢？指代的是同一种鸟类吗？
dove和pigeon翻译成中文都是“鸽子”，在鸟类学的分类中，这两个词指代的是完全相同的物种。但是在英文里，两者在颜色、大小、功能性、栖息地、象征意义等方面有差异，不能混用。所以与其说它们的区别是分类学，不如说，是语言学。dove来自北欧的中古英语，pigeon起源于中古法语。我们先来看看主流词典的释义：
◆dove：
①剑桥词典：a white or grey bird, often used as a symbol of peace
②牛津词典：a bird of the pigeon family. The white dove is often used as a symbol of peace.
③韦氏词典：any of numerous pigeons
especially: a small wild pigeon
④麦克米伦词典：a white bird often used as a sign meaning peace
◆pigeon：
①剑桥词典：a large, usually grey bird that is often seen in towns sitting on buildings in large groups, and is sometimes eaten as food
②牛津词典：a fat grey and white bird with short legs. Pigeons are common in cities and also live in woods and fields where people shoot them for sport or food.
③韦氏词典：any of a widely distributed family (Columbidae, order Columbiformes) of birds with a stout body, rather short legs, and smooth and compact plumage especially: a member of any of numerous varieties of the rock dove that exist in domestication and in the feral state in cities and towns throughout most of the world
④麦克米伦词典：a brown or grey bird that often lives in cities
●综上可见，
dove：体形小，灰色或白色，是pigeon的子集，野生居多，是“love&peace”的象征，例如和平鸽peace dove，as mild as a dove “像鸽子一样温和”。《圣经》里，给诺亚方舟叼橄榄叶，告诉大家洪水已退的是dove。难道是因为纯洁的白色？中国古代也是以白鸟为祥瑞，比如白稚。P.S.：影视剧中经常被引申为“情人”或“挚友”。
pigeon：体形大，短胖，黑白灰参杂，比较接地气，一般用作信鸽，甚至供食用，它的象征意义是“傻瓜”，和pigeon有关的词或表达，很多具负面意义。在赌博中，老千骗子是rook（乌鸦），上当的傻瓜就是 pigeon。再比如“pigeon-toed，走路内八字”，“pigeon-chested，鸡胸”，“pigeon hearted 怯懦的”，“pigeon-holed，束之高阁”，“a stool pigeon 告密者”，“be not somebody’s pigeon不是某人的责任”等等。
可见， dove和pigeon其实在生物学上区别不大，两者之间的区别更多产生于语言学。语言所描摹的并不一定是清晰明了的客观实物，而是一种观念的形象化。语言是用以表达观念的符号系统。
18世纪的德国语言学家洪堡在《论人类语言结构的区别及其对人类精神发展的影响》中写道，“词语不是事物本身的模印，而是事物在心灵中造成的图像的反应。任何客观的知觉都不可避免地混杂主观成分……”。与其说，语言是严谨的符号交流系统，不如说是“观念”和声音形象的结合。换言之，语言所指的并不一定是清晰明了的实物，而是一种观念。所以，观念不同的人，不同的文化之间，存在着差异。同一个词语，在不同的语言里，会有不同的观念。如果我们仅凭词典里的解释进行理解，有时，就会陷入谬误之中。
我们再来看：
hawk和eagle的象征意味：
政治上温和的“鸽派”是the doves，而非 the pigeons；强硬的“鹰派”是the hawks，而非the eagles，因为hawk强调“好战”，而 eagle主要象征“勇敢”。还有衍生的形容词 dovish和hawkish。
对于dove和pigeon，也有人认为在分类学上有所区分：
分类学的级别：
Kingdom, Phylum, Class, Order, Family, Genus, Species，中文对应：界、门、纲、目、科、属、种。
dove和pigeon严格来说是介于Family-科与Genus-属之间的分类级别，二者同属于Family Columbidae-鸠鸽科，下含若干个属-Genus，再往下才是Species-种。
pigeon指代鸽，体型较大，羽色鲜亮，包括Genus Patagioenas，Genus Columba，其中Genus Columba下的Rock Pigeon-原鸽被广泛驯养；
dove则指鸠，体型相对pigeon更小，颜色较暗淡，包括Genus Zenaida，Genus Streptopelia，Genus Columbina，Genus Leptotila，其中Genus Streptopelia下的Spotted Dove-珠颈斑鸠为国内常见鸟。
对dove和pigeon若有更好的区分或解释，欢迎指正、补充~~
